Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
تورا متاسفم
متاسفم اینجوری شد
اشکالی نداره عمو
بالاخره مدرسه ایه که خودم انتخابش کردم
...اما
...تا وقتی که برگردم خونه
خب دیگه باید برم
پس اینجاست؟
روز اولیه که میام مدرسه،اونوقت دیر کردم
...باید عجله کنم
یه دختر؟
همین که تو رو دیدم
عشق تو قلبم لونه کرد
و سرنوشتمون برای همیشه به هم گره خورد
کلمه همین که به زبون میاد تموم میشه
منم همینجور ادامه میدم
بدون این احساسات نمیتونم زندگی کنم
و اونا رو نگه میدارم تا وقتیکه زمانش برسه
صدای زنگها میاد
با صدای بلندی که قلبمو میلرزونه
مثل یه نسیم ازاد
منو به بهشت برد
همین که تو رو دیدم
عشق تو قلبم لونه کرد
و سرنوشتمون برای همیشه به هم گره خورد
خیلی زود وقتش میرسه
و من تموم اون احساساتیو که داشتمو بهت میگم
و خیلی زود پشت اون ابرهای تیره
لبخندت درخشان میشه
این شروع
داستان عاشقونم با توئه
داستان عاشقونم با تو
...اوه...فکر بد نکنیا...من فقط
پرنسس کجایی؟ ...اوه...فکر بد نکنیا...من فقط
!پرنسس کجا رفتی؟پرنسس
...پرنسس
یه عالمه پسر با لباس مشکی
همم...اینا همشون پسرن
...هیچ دختریم بینشون نیست
پس اون کی بود؟
اینجا درس میخوند؟
نه...غیر ممکنه
...ام...چی بگم
احتمالا همین الان به مدرسه اومدی
نباید وسط ترم تقاضای انتقال میدادی
هاه؟
برنامه ی ترم جدید با قبل خیلی فرق میکنه پس ممکنه برات مشکل باشه
چیو میگی؟
خیلی گیجی
چی؟
تو مدرسه ی قبلیت مشکل داشتی؟
!سنسه
اشکالی نداره،اینجا دوستات
حسابی بهت خوش امد میگن
!اگه دختر بودم شاید،اما پسرم !هیچ کس بهم خوش امد گرم نمیگه
!کونو کون
...تو این مدرسه،تفاوت جنسی زیاد مهم نیست
اینجا مدرسه ی پسرونست
اجازه بدین دانش اموز جدیدو بهتون معرفی کنم
کونو کون بیا
...دانش اموز جدید
!ساکت باشین
کونو کون به خاطر مشکلات خونوادگی به مدرسه ی ما منتقل شده
امیدوارم دوستای خوبی براش باشین
تورا کونو هستم
سعی میکنم دوست خوبی براتون باشم
از اشناییتون خوشبختم
همشون پسرن
اومدم جایی که همه چیش پسرونست
...قیافه هاشونو
همونطوریه که سنسه گفت،چه خوش امد گوییه گرمی
رفتارشون یه جورایی عجیبه
ساکاموتو
بله
ساکاموتو مبصر کلاسه
لطفا هوای کونو رو داشته باش ساکاموتو
باشه
قیافش بهم قوت قلب داد
ام...اینا چرا اینطورین؟نکنه مشکل از منه؟
هاه...چرا؟
چی میگن؟
!ساکت
شماها دارین کونو رو خجالتش میدین
اخه چرا باید از اینا خجالت بکشم
ساکاموتو بقیه ی چیزا رو بهت میگه،اونجا که صندلیه خالی هست،برو بشین
بله
شیهودانی هستم.از اشناییت خوشبختم
...بغل...دستم...یه...دختر...نشسته
!امکان نداره!اینجا مدرسه ی پسرونست
...یونیفورمشم
اوه اره...منم خوشبختم
نمیدونستم پسرایی هم وجود دارن که
قیافشون شبیه دختراست
شیهودانی
کونو قراره بیاد خوابگاه.پس هواشو داشته باش
خب
برای کونو بهتره که پیش خودت باشه
باشه
چی؟
اینجا چه خبره؟
یو چان،شام چی دوست داری؟
بیا ناهارو با ما بخور شیهودانی
باشه
پس زنگای تفریحشونو اینجوری میگذرونن؟
یه جوریی باهاش برخورد میکنن انگار ستاره ی سینماست
کونو
اوه...ساکاموتو؟
بریم ناهار بخوریم؟
اگهناهار اوردی،بعد از غذا مدرسه رو نشونت میدم
اگه نیوردی بریم کافه تریا بخوریم
چیزی نیوردم
خب بزن بریم
این ساختمون،ساختمون اصلیه
اینجا میشه طبقه ی همکف
و تو ساختمون اصلیه که کلاسا قرار دارن
کلاس زبان و کلاس ریاضی اون قسمته
خب بیا بقیشو نشونت بدم
چرا که نه؟
الان حمامو نشونت میدم.کنار راه پله ست
چرا اینا با ساکاموتو اینجورین؟
اینم فروشگاه مدرسه
رستوران طبقهی بالاست.میخوای بریم؟
همین فروشگاه خوبه
.ساکاماتو ساما
ساکاماتوی خودم؟
فقط ساندویچ میخوری دیگه؟مثل همیشه
خب نه،میرم مدرسه ی خودم میخورم
!اون سال دومیه
چرا اینقدر با ساکاموتوی سال اولی مودبانه حرف میزنه؟
واقعا؟پس تا همه چی تموم نشده بیا بریم چرا اینقدر با ساکاموتوی سال اولی مودبانه حرف میزنه؟
واقعا؟پس تا همه چی تموم نشده بیا بریم
باشه ممنونم
...ساکاموتو ساما....ساکاموتو ساما اینجاست
خوبی؟
...ساکاموتو ساما
ساکاموتو ساما
بشین
خیلی ممنونم
کونو زود باش.الان دیگه زنگ میخوره
این مدرسه واقعا عجیب غریبه
به نظرت عجیبه،چونکه از یه بعد دیگه بهش نگاه میکنی
یه بعد دیگه؟
تو و مدرسمون،مثل دو سیاره ی متفاوت میمونین
هاه؟مثل فضاییا و ادما؟
خودمو گرفتار چی کردم؟
میبرمت خوابگاه
ممنونم شیهودانی
اها
تا فردا کونو
...یعنی داره به چی فکر میکنه
...شاید به چیزای بد بد
امروز وسایلت میرسه؟
معمولا،دانش اموزا اول میان خوابگاه بعدش وارد مدرسه میشن
...خب من یهویی منتقل شدم
اینجا خوابگاهه
خوابگاه فوجیموری
کفشاتو بزار اینجا
هنوز اسمت اماده نیست
من برات انجامش میدم
یعنی سمپای اینجاست؟
!سمپای
یو چان!تو هم باید کونو کون باشی
بله
اینجا من از همه قدیمیترمو مسئول خوابگاهم
اگه چیزی خواستی بهم بگو
کونو هستم.از اشناییت خوشبختم
خب برای اتاقش...فکر کنم باید بره اتاق پی
دقیقا،این بیشتر بهش میخوره
فکر کنم برای کونو کون بهتر باشه یه اتاق تکی داشته باشه
اما فعلا بهتره یکی پیشش باشه تا وقتی که به همه چی اشنا ببشه
فقط یو چان و میکو چان میتونن یه کاری کنن
مخالفتی ندارم
پس برو از میکو چان بپرس
چقدر در مورد اتاقم فک میزنن اونوقت اتاق پی جریانش چیه؟
میکو چان لطفا باز کن
الان
!تو همون دختری هستی که دیدم
تو همین مدرسه درس میخونی؟
اه...اینجا دخترا هم درس میخونن؟
!معلومه که نه!من پسرما
...اما امروز صبح
!فهمیدم چی شد
اون تو رو دیده
اتاق کنفرانس
خب بیاین یه کم حرف بزنیم
کونو،اخرش چیزی فهمیدی؟
...یه کم
چیزی که امروز صبح دیدی میکو چان پوشیده
اصلا عجیب و خاص نیست
چرا نیست؟
چونکه شغلشه
شغل؟
این یه مدرسه ی پسرونست
و هر کسی تو زندگیش به یه کم هیجان نیاز داره
ما هم تصمیم گرفتیم:چرا بازیه پسر خوشگلا رو نکنیم؟
زیباترین پسرا رو انتخاب کردیمو لباس دخترونه تنشون کردیم
در حال حاظر یو چان و میکو چان این مدلین
از اون موقع اونا توی دو تا ساختمون مختلف کار میکنن به عنوان پرنسس،پرنسس ساختمون جنوبی
پرنسس !کجایی؟
...پرنسس
!خیلی از این کار بدم میاد
!اما باید انجامش بدم
خب چرا بیخیالش نمیشی؟
!نمیتونم!کل مدرسه بتوش دست دارن
!اگه اینکارو نکنم بدبختم میکنن
چی؟کل مدرسه؟
کی از شر اینکار خلاص میشم!؟
راست میگه!اخه این چه جور کاریه؟
درسته
اینجا باید خیلی مشهور باشه
نمیخوام تعریف کنم،اما تو این ناحیه بهترینه
هم خیلی مشهوره هم پر از نخبست
به هر حال،دلیلی نداره اینکارا رو بکنین
...اینجا یه مدرسه ی پسرونست
هیچ کاری نمیشه کرد.پسرا همیشه پسرن.حتی اگه نخبه باشن
بعد از این همه حرفایی که شنیدم
این مدرسه واقعا غیر عادیه
...ما باید از اون نخبه ها دوری کنیم
چی داری واسه خودت میگی کونو؟
و چرا فکر کردی قراره بری اتاق پی؟
اتاق پرنسس
مخففش میشه اتاق پی
تا بتونیم پرنسس رو از بقیه ی دانش اموزا جدا کنیم
کونو،اگه بری تو این اتاق میشی کاندیدای بعدی پرنسس شدن
هرگز!اینا همش شوخیه دیگه؟
فردا که بیای مدرسه خودت قانع میشی
همون قدم زدنت کنار ساکاموتو کافی بود،دیگه نیازی به اتاق پرنسس نیست
خبرایی که در مورد توئه سریع پخش میشه
...خب،که اینطور
...اولین باره که
الان دیگه مشهور شدی
!شیهودانی بهم گفت!تو هم باهاشون هم دستی
خب متاسفم
راستی شیهودانی کجاست؟مگه با هم نبودین؟
زود رفت.گفت باید یه کاریو انجام بده
جدا!خب شاید اماده میشده این کارو بکنه
این؟
!ببین
سلام کونو.صبح بخیر ساکاموتو ساما
خوشگل شدی
...تو
!و تو که میدونی
شغلمه دیگه
باید برم به تیم ورزشیی که امروز صبح کارشونو شروع میکنن خوش امد بگم
دیروز،وقتی میکوتو رو دیدی،داشت همین کارو میکرد
اما وسطاش فرار کرده بود
چقدرم خوشحاله این لباسو پوشیده،ببین چطوری حرف میزنه
شیهودانی
!قلبم داره تو تاریکی میپوسه و از بین میره
!توروخدا اونکارو کنین تا حالم خوب بشه
!توروخدامنم هستم!منم همینطور
البته
!صبح همگی بخیر!روز خوبی داشته باشین
لبخند یه فرشتست
همین که لبخندشو تو ذهنم تجسم کنم،میتونم زندگیو حس کنم
!منم پرنسس شدم،باید باید از اینکارا بکنم
نیازی نیست
فقط سعی میکنم بهشون سرویس بدم.بقیش خودش حله
نه.من نمیخوام اینکارو کنم
!ساکاموتو نجاتم بده
همینیه که هست
هیچ راه انتخابی نداری
اما اگه واقعا نمیخوای اون کارو کنی یه راه داره
!ساکاموتو
وقتی میبینمت یه مج از زندگی و امید تو وجودم حس میکنم
مثل این میمونه که بودا بهم لبخند میزنه
منکه همین الان یه لبخند فرشته ای تقدیمت کردم.کافیت نبود؟
!نه نبود
!سکاموتو التماس میکنم روحمو نجات بده
...کونو
...ساکاموتو ساما رو بغل کرده
!واو
اخه من چمه؟چرا بغلش کردم؟
میرم لباسامو عوض کنم
زود بیا،الان نوبتت میشه
پرنسسمون رفت
چه خوب بود همیشه این مدلی لباس میپوشید
ای خدا،اینجا چه خبره؟
...اولش یه کار زشتیو میکنن
...بعدش زود تصمیمشونو عوض میکنن
کل روزو وقت میبره
اخه چطوری با اینا کنار بیام؟
ببخشید وقت استراحتتو میگیرم،تو کونو کون هستی؟
بله
منشیه دفتر شورای دانش اموزیم
دوست دارم یه کم باهات حرف بزنم
بعد از مدرسه تو دفتر شورا منتظرتیم
حتما
تو هم همینطور شیهودانی کون
باشه
ببخشید مزاحم شدیم
چه زود تصمیمشونو گرفتن
خب خدا رو شکر تنها نیستم
امیدوارم بگن نیازی نیست پرنسس بشم
نمیشی
...شاید
...اخرش
دفتر شورای دانش اموزی
همونطور که فکرشو میکردم،از میکوتو هم خواستن بیاد
...شاید نرم اونجا بهتر باشه
!خب،بریم دیگه
!ما رو ببخشید
به دفتر شورای دانش اموزی خوش اومدین
پرنسس پرنسس از ساختمون جنوبی
و کاندیدای پرنسس کونو تورا کون
من رئیس دفتر شورای دانش اموزی اریسادا هستم
اگه تنهایی
فقط کافیه از درون قلبت صدام کنی
مطمئن باش میام پیشت
و همه ی درداتو از بین میبرم
اگه تنهایی دوستته
و لبخند از روی لبات رفته
اما اینا
برای من خیلی مهمترن
توی مدرسه،نور خورشید میدرخشه
رویاهای اینده
چشماتو ببندی میتونی ببینیشون
مثل خورشید تو رویاهات میدرخشه
لبخند بزن
شاد باش
بزار صورتت بدرخشه
لبخندتو نورانی کن
حتی یه کوچولو هم که شده
میخوام اون لبخندو بهت هدیه کنم
اینطوری تو میتونی
به راهت ادامه بدی
...پس فقط
قسمت بعدی:تولد پرنسس
!انجامش میدم